Declaração do Primeiro Ministro Boris sobre o coronavírus (COVID-19)

Declaração do Primeiro Ministro Boris  sobre o coronavírus (COVID-19)

O primeiro-ministro Boris Johnson deu uma declaração na coletiva de imprensa do coronavírus.

Boa tarde,

Lamento informar que a situação piorou desde a última vez que falei com você, há três dias.

Ontem à tarde, fui informado sobre os últimos dados que mostram o vírus se espalhando mais rapidamente em Londres, Sudeste e Leste da Inglaterra do que seria de se esperar, dadas as rígidas restrições que já existem.

Também recebi uma explicação de por que o vírus está se espalhando mais rapidamente nessas áreas. Parece que essa disseminação está sendo impulsionada pela nova variante do vírus, sobre a qual aprendemos no início desta semana.

Nosso grupo consultivo sobre novas e emergentes ameaças de vírus respiratórios – NERVTAG – passou os últimos dias analisando a nova variante.

Não há evidências de que a variante cause doenças mais graves ou mortalidade mais alta, mas parece ser transmitida com muito mais facilidade.

A análise inicial do NERVTAG sugere que a nova variante poderia aumentar R em 0,4 ou mais. Embora haja uma incerteza considerável, pode ser até 70% mais transmissível do que a variante antiga.

Estes são os primeiros dados. Está sujeito a revisão. É o melhor que temos no momento, e temos que agir com base nas informações que temos, porque agora estão se espalhando muito rápido.

O Reino Unido tem de longe a melhor capacidade de sequenciamento genômico do mundo, o que significa que somos mais capazes de identificar novas cepas como essa do que qualquer outro país.

O Diretor Médico na noite passada apresentou nossas descobertas à Organização Mundial da Saúde e continuaremos a ser totalmente transparentes com nossos parceiros globais.

Ainda há muito que não sabemos. Embora estejamos quase certos de que a variante é transmitida mais rapidamente, não há evidências que sugiram que seja mais letal ou cause doenças mais graves. Da mesma forma, não há evidências que sugiram que a vacina será menos eficaz contra a nova variante.

Nossos especialistas continuarão seu trabalho para melhorar nossa compreensão da variante.

Portanto, estamos aprendendo mais sobre essa variante à medida que avançamos.

Mas já sabemos o suficiente para ter certeza de que devemos agir agora.

Encontrei-me com ministros do Comitê de Operações da Covid ontem à noite e novamente na primeira hora desta manhã, e o Gabinete se reuniu na hora do almoço para acordar as seguintes ações.

Primeiro, introduziremos novas restrições nas áreas mais afetadas – especificamente aquelas partes de Londres, Sudeste e Leste da Inglaterra, que estão atualmente no nível 3.

Essas áreas entrarão em um novo nível 4, que será amplamente equivalente às restrições nacionais que estavam em vigor na Inglaterra em novembro.

Que significa:

Os residentes nessas áreas devem permanecer em casa, exceto pelas isenções limitadas previstas na lei. O varejo não essencial, academias internas e instalações de lazer e serviços de cuidados pessoais devem ser fechados. As pessoas devem trabalhar em casa se puderem, mas podem viajar para trabalhar se isso não for possível, por exemplo, nos setores de construção e manufatura. As pessoas não devem entrar ou sair de áreas do nível 4 e os residentes do nível 4 não devem pernoitar fora de casa. Os indivíduos só podem encontrar uma pessoa de outra família em um espaço público ao ar livre.

Ao contrário das restrições nacionais de novembro, o culto comunitário pode continuar a ocorrer nas áreas de nível 4.

Essas medidas entrarão em vigor amanhã de manhã.

Todos os níveis continuarão a ser revisados ​​regularmente de acordo com a abordagem anteriormente estabelecida, com o próximo ponto de revisão formal ocorrendo em 30 de dezembro.

Em segundo lugar, estamos emitindo novos conselhos sobre viagens.

Embora a nova variante esteja concentrada em áreas de nível 4, ela está presente em níveis mais baixos em todo o país.

Estamos pedindo a todos, em todos os níveis, que permaneçam locais.

As pessoas devem considerar cuidadosamente se precisam viajar para o exterior e seguir as regras em seu nível.

Aqueles em áreas de nível 4 não terão permissão para viajar para o exterior, salvo exceções limitadas, como para fins de trabalho.

Terceiro, devemos, infelizmente, olhar novamente para o Natal.

Como primeiro-ministro, é meu dever tomar as decisões difíceis, fazer o que é certo para proteger o povo deste país.

Dadas as primeiras evidências que temos sobre essa nova variante do vírus e o risco potencial que ela representa, é com o coração pesado que devo dizer que não podemos continuar com o Natal conforme planejado.

Na Inglaterra, aqueles que vivem em áreas de nível 4 não devem se misturar com ninguém de fora de sua própria casa no Natal, embora bolhas de apoio permanecerão no local para aqueles que correm risco particular de solidão ou isolamento.

Em todo o resto do país, as regras de Natal que permitem que até três famílias se reúnam agora serão limitadas apenas ao dia de Natal, ao invés dos cinco dias previamente estabelecidos.

Como antes, não haverá relaxamento no dia 31 de dezembro, então as pessoas não devem quebrar as regras no Ano Novo.

Sei quanta emoção as pessoas investem nesta época do ano e como é importante que os avós vejam os netos e que as famílias estejam juntas.

Portanto, sei como isso será decepcionante, mas dissemos ao longo desta pandemia que devemos e seremos guiados pela ciência.

Quando a ciência muda, devemos mudar nossa resposta.

Quando o vírus muda seu método de ataque, devemos mudar nosso método de defesa.

Como seu primeiro-ministro, acredito sinceramente que não há alternativa para mim. Sem ação, as evidências sugerem que as infecções aumentariam, os hospitais ficariam sobrecarregados e muitos milhares mais perderiam suas vidas.

Quero enfatizar que não estamos sozinhos nesta luta – muitos de nossos amigos e vizinhos europeus estão sendo forçados a tomar medidas semelhantes.

Estamos trabalhando em estreita colaboração com as administrações delegadas para proteger as pessoas em todas as partes do Reino Unido.

Claro que agora há esperança – esperança real – de que em breve nos livraremos desse vírus.

Essa perspectiva está crescendo a cada dia que passa e a cada dose de vacina administrada.

O Reino Unido foi o primeiro país do mundo ocidental a começar a usar uma vacina aprovada clinicamente.

Então, por favor, se o NHS entrar em contato com você, então tome sua vacina – e junte-se às 350.000 pessoas em todo o Reino Unido que já tomaram sua primeira dose.

Sim, o Natal deste ano será muito diferente, mas devemos ser realistas.

Estamos sacrificando nossa chance de ver nossos entes queridos neste Natal, para ter uma chance melhor de proteger suas vidas para que possamos vê-los em Natais futuros.

Tão certo quanto a noite segue o dia, venceremos esse vírus.

Nós vamos derrotá-lo.

E vamos recuperar nossas vidas.

Texto Original:

Good afternoon,

I am sorry to report that the situation has deteriorated since I last spoke to you three days ago.

Yesterday afternoon, I was briefed on the latest data showing the virus spreading more rapidly in London, the South East and the East of England than would be expected given the tough restrictions which are already in place.

I also received an explanation for why the virus is spreading more rapidly in these areas. It appears this spread is now being driven by the new variant of the virus, which we first learned about earlier this week.

Our advisory group on New and Emerging Respiratory Virus Threats – NERVTAG – has spent the last few days analysing the new variant.

There is no evidence the variant causes more severe illness or higher mortality, but it does appear to be passed on significantly more easily.

NERVTAG’s early analysis suggests the new variant could increase R by 0.4 or greater. Although there is considerable uncertainty, it may be up to 70% more transmissible than the old variant.

This is early data. It is subject to review. It is the best we have at the moment, and we have to act on information as we have it because this is now spreading very fast.

The U.K. has by far the best genomic sequencing ability in the world, which means we are better able to identify new strains like this than any other country.

The Chief Medical Officer last night submitted our findings so far to the World Health Organisation and we will continue to be totally transparent with our global partners.

There is still much we don’t know. While we are fairly certain the variant is transmitted more quickly, there is no evidence to suggest that it is more lethal or causes more severe illness. Equally there is no evidence to suggest the vaccine will be any less effective against the new variant.

Our experts will continue their work to improve our understanding of the variant.

So we are learning more about this variant as we go.

But we know enough already to be sure that we must act now.

I met ministers on the Covid Operations Committee last night and again first thing this morning, and Cabinet met at lunchtime to agree the following actions.

First, we will introduce new restrictions in the most affected areas – specifically those parts of London, the South East and the East of England which are currently in tier 3.

These areas will enter a new tier 4, which will be broadly equivalent to the national restrictions which were in place in England in November.

That means:

Residents in those areas must stay at home, apart from limited exemptions set out in law. Non-essential retail, indoor gyms and leisure facilities, and personal care services must close. People must work from home if they can, but may travel to work if this is not possible, for example in the construction and manufacturing sectors. People should not enter or leave tier 4 areas, and tier 4 residents must not stay overnight away from home. Individuals can only meet one person from another household in an outdoor public space.

Unlike the November national restrictions, communal worship can continue to take place in tier 4 areas.

These measures will take effect from tomorrow morning.

All tiers will continue to be regularly reviewed in line with the approach previously set out, with the next formal review point taking place on 30 December.

Second, we are issuing new advice on travel.

Although the new variant is concentrated in tier 4 areas, it is nonetheless present at lower levels around the country.

We are asking everyone, in all tiers, to stay local.

People should carefully consider whether they need to travel abroad and follow the rules in their tier.

Those in tier 4 areas will not be permitted to travel abroad apart from limited exceptions, such as for work purposes.

Third, we must, I am afraid, look again at Christmas.

As Prime Minister, it is my duty to take the difficult decisions, to do what is right to protect the people of this country.

Given the early evidence we have on this new variant of the virus, and the potential risk it poses, it is with a heavy heart that I must tell you we cannot continue with Christmas as planned.

In England, those living in tier 4 areas should not mix with anyone outside their own household at Christmas, though support bubbles will remain in place for those at particular risk of loneliness or isolation.

Across the rest of the country, the Christmas rules allowing up to three households to meet will now be limited to Christmas Day only, rather than the five days as previously set out.

As before, there will be no relaxation on 31 December, so people must not break the rules at New Year.

I know how much emotion people invest in this time of year, and how important it is for grandparents to see their grandchildren, and for families to be together.

So I know how disappointing this will be, but we have said throughout this pandemic that we must and we will be guided by the science.

When the science changes, we must change our response.

When the virus changes its method of attack, we must change our method of defence.

As your Prime Minister, I sincerely believe there is no alternative open to me. Without action, the evidence suggests infections would soar, hospitals would become overwhelmed and many thousands more would lose their lives.

I want to stress we are not alone in this fight – many of our European friends and neighbours are being forced to take similar action.

We are working closely with the devolved administrations to protect people in every part of the UK.

Of course there is now hope – real hope – that we will soon be rid of this virus.

That prospect is growing with every day that passes and every vaccine dose administered.

The UK was the first country in the western world to start using a clinically approve vaccine.

So please, if the NHS contacts you then get your vaccine – and join the 350,000 people across the UK who have already had their first dose.

Yes, Christmas this year will be very different, but we must be realistic.

We are sacrificing our chance to see loved ones this Christmas, so we have a better chance of protecting their lives so we can see them at future Christmases.

As sure as night follows day, we will beat back this virus.

We will defeat it.

And we will reclaim our lives.

Fonte: UK GOV.


Ver também:

Print Friendly, PDF & Email