News

Fragmentos de pergaminhos da Bíblia entre artefatos deslumbrantes encontrados na Caverna do Horror do Mar Morto

Em uma descoberta incrivelmente rara, dezenas de fragmentos de pergaminhos bíblicos de 2.000 anos foram escavados em cavernas do deserto da Judéia durante uma ousada operação de resgate. A maioria dos fragmentos de rolos recém-descobertos – os primeiros achados em 60 anos – são traduções gregas dos livros de Zacarias e Naum do Livro dos Doze Profetas Menores, e são escritos por duas mãos de escribas. Apenas o nome de Deus está escrito em hebraico nos textos.

Os fragmentos dos Profetas foram identificados como vindos de um pergaminho maior que foi encontrado na década de 1950, na mesma “Caverna do Horror” em Nahal Hever, que fica a cerca de 80 metros (260 pés) abaixo do topo de um penhasco. De acordo com um comunicado à imprensa da Autoridade de Antiguidades de Israel, a caverna é “ladeada por desfiladeiros e só pode ser alcançada com rapel precariamente descendo o penhasco”.

Junto com os “novos” fragmentos de pergaminhos bíblicos dos Livros dos Profetas Menores, a equipe escavou uma enorme cesta perfeitamente preservada de 10.500 anos – a cesta completa mais antiga do mundo – e um esqueleto mumificado de 6.000 anos de idade uma criança, enfiada em seu cobertor para um sono final.

Desde 2017, o IAA liderou uma operação de resgate sem precedentes para resgatar artefatos antigos de cavernas em todo o Deserto da Judéia contra o saque desenfreado que ocorreu na área desde a muito anunciada – e lucrativa – descoberta dos Manuscritos do Mar Morto por pastores beduínos alguns 70 anos atrás. Na terça-feira de manhã, uma amostra das descobertas deslumbrantes foi revelada pela primeira vez.

“A equipe do deserto mostrou coragem excepcional, dedicação e devoção ao propósito, descendo de rapel até cavernas localizadas entre o céu e a terra, cavando e vasculhando através delas, suportando poeira espessa e sufocante e retornando com presentes de valor incomensurável para a humanidade”, disse Israel Antiquities O diretor da autoridade, Israel Hasson, que liderou a ampla operação de resgate, em um comunicado à imprensa da IAA.

“Os fragmentos de pergaminho recém-descobertos são um alerta para o estado. Recursos devem ser alocados para a conclusão desta operação historicamente importante. Devemos garantir que recuperamos todos os dados que ainda não foram descobertos nas cavernas antes que os ladrões o façam. Algumas coisas não têm valor ”, disse Hasson.

Em uma tentativa otimista de estar um passo à frente dos saqueadores, o projeto nacional interdepartamental foi lançado em 2017 para pesquisar as cavernas do deserto da Judéia. Algumas cavernas promissoras foram posteriormente escavadas em alguns locais com nomes coloridos, incluindo a Caverna do Horror – onde mais de 40 esqueletos foram descobertos até agora – e a Caverna dos Crânios. Cerca de 20 outras cavernas promissoras poderiam ser escavadas no próximo estágio da operação, desde que o orçamento fosse alocado.

A operação foi realizada pelo IAA, em cooperação com o Oficial de Pessoal do Departamento de Arqueologia da Administração Civil na Judéia e Samaria, e financiada pelo Ministério de Assuntos e Patrimônio de Jerusalém. Cerca de metade do Deserto da Judéia, incluindo a fonte original da maioria dos Manuscritos do Mar Morto em Qumran, está localizada na Cisjordânia, além da Linha Verde.

“Por anos nós perseguimos saqueadores de antiguidades. Finalmente decidimos prevenir os ladrões e tentar alcançar os artefatos antes que eles fossem removidos do solo e das cavernas ”, disse Amir Ganor, chefe da Unidade de Prevenção de Roubo do IAA.

Até agora, cerca de 80 quilômetros (50 milhas) e 500 cavernas foram sistematicamente pesquisados ​​por três equipes lideradas pelos arqueólogos do IAA Oriah Amichai, Hagay Hamer e Haim Cohen. Ganor estima que cerca de 25% do deserto da Judéia ainda não foi pesquisado. Usando drones e equipamentos de rapel e alpinismo de alta tecnologia, os arqueólogos e uma equipe de voluntários de academias pré-militares têm conseguido acessar muitas cavernas até então “inacessíveis” – algumas das quais não eram invadidas por um ser humano há quase dois milênios.

Os pergaminhos bíblicos estão entre os destaques dos artefatos recém-escavados, mas não são de forma alguma as únicas descobertas extraordinárias:

‘Novos’ pergaminhos bíblicos

Saqueadores e arqueólogos têm vasculhado o deserto da Judéia desde a descoberta dos Manuscritos do Mar Morto, cerca de 70 anos atrás. Além de dois rolos de prata gravados com a Bênção Sacerdotal bíblica (do final do século 7 ao início do século 6 AEC) descobertos em Ketef Hinom em Jerusalém, os Manuscritos do Mar Morto são considerados as primeiras cópias conhecidas dos livros bíblicos e vão de cerca de 400 aC a 300 CE.

Os últimos achados identificados, duas dúzias de fragmentos de pergaminhos bíblicos de 2.000 anos dos livros de Zacarias e Naum, foram encontrados em grupos e enrolados na Caverna do Horror. A conservação e o estudo dos fragmentos foram conduzidos pela Unidade de Manuscritos do Mar Morto da IAA sob Tanya Bitler, Dr. Oren Ableman e Beatriz Riestra.

A equipe reconstruiu até agora 11 linhas do texto grego que foi traduzido de Zacarias 8: 16–17, bem como versículos de Naum 1: 5–6. Eles se juntam a nove fragmentos muito mais existentes que foram descobertos por Yochanan Aharoni, que pesquisou pela primeira vez a Caverna dos Horrores em 1953.

Nos novos fragmentos, assim como no rolo de tradução grego descoberto por Aharoni, apenas o nome de Deus aparece em hebraico. Está escrito na escrita paleo-hebraica usada durante o período do Primeiro Templo, bem como por alguns adeptos da revolta de Bar Kochba (132-136 DC), incluindo na moeda, e na comunidade de Qumran.

Entre os frutos acadêmicos já nascidos da nova descoberta está a constatação de que a “nova” tradução grega é diferente dos tradicionais textos massoréticos.

Seções do pergaminho do Livro dos Doze Profetas Menores descobertos na expedição ao Deserto da Judéia antes de sua conservação. (Shai Halevi, Autoridade de Antiguidades de Israel)

“Essas diferenças podem nos dizer muito a respeito da transmissão do texto bíblico até os dias da Revolta de Bar Kochba, documentando as mudanças que ocorreram ao longo do tempo até chegar até nós na versão atual”, disse o IAA.

Cesta mais velha do mundo

A IKEA faria bem em observar o artesanato mostrado em uma cesta tecida impressionante que data de cerca de 10.500 anos atrás – cerca de 1.000 anos antes dos primeiros vasos de cerâmica conhecidos – que foi saudada pela IAA como “atualmente incomparável em todo o mundo”.

A cesta encontrada na Caverna Muraba’at. 
(Yoli Schwartz, Autoridade de Antiguidades de Israel)

O enorme receptáculo de volume de 90-100 litros (24-26 galões) foi descoberto por jovens voluntários da academia de liderança pré-militar de Nofei Prat. A emocionante descoberta ocorreu em uma das cavernas Muraba’at, que anteriormente ofereciam esconderijos de papéis da era romana e restos da Revolta de Bar Kochba, encontrados na Reserva Nahal Darga.

A cesta está sendo estudada pelos Dr. Naama Sukenik e Dr. Ianir Milevski do IAA e foi datada em carbono-14, pela Prof. Elisabetta Boaretto da Unidade de Arqueologia Científica do Instituto de Ciência Weizmann.

Os arqueólogos Chaim Cohen e o Dr. Naama Sukenik com a cesta mais antiga do mundo, encontrada na caverna Muraba’at. (Yaniv Berman, Autoridade de Antiguidades de Israel)

Devido ao clima árido da região, a enorme cesta do período Neolítico Pré-Olaria, tecida em um estilo único com material vegetal, foi preservada inteira. “Pelo que sabemos, esta é a cesta mais antiga do mundo que foi encontrada completamente intacta e sua importância é, portanto, imensa”, disse o IAA.

Infelizmente, a cesta foi descoberta vazia. “Somente pesquisas futuras de uma pequena quantidade de solo remanescente dentro dele nos ajudarão a descobrir para que foi usado e o que foi colocado nele”, disse o IAA.

Trabalho de conservação na cesta nos laboratórios da Autoridade de Antiguidades de Israel. 
(Yaniv Berman, Autoridade de Antiguidades de Israel)

Criança mumificada

Há cerca de 6.000 anos, um pai cobriu seu filho com um cobertor para seu sono eterno. O esqueleto completo está sendo pesquisado por Ronit Lupu do IAA e pelo Dr. Hila May, da Escola de Medicina da Universidade de Tel Aviv, que estima ter entre 6 e 12 anos de idade, com base em uma tomografia computadorizada.

Esqueleto de 6.000 anos de uma criança que foi enterrada embrulhada em um pano. 
(Emil Aladjem, Autoridade de Antiguidades de Israel)

Apropriadamente, a criança embrulhada em pano foi descoberta na Caverna do Horror. De acordo com o pré-historiador Lupu, após mover duas pedras chatas, a equipe descobriu que um buraco raso havia sido cavado intencionalmente sob as pedras que seguravam o esqueleto da criança, que foi colocado em posição fetal e coberto com um pano em volta da cabeça e do peito.

“Era óbvio que quem enterrou a criança o envolveu e empurrou as pontas do pano por baixo dele, assim como um pai cobre seu filho com um cobertor. Um pequeno pacote de pano estava nas mãos da criança ”, disse Lupu. Devido às condições áridas da caverna, a criança foi naturalmente mumificada. O tecido e outros materiais orgânicos, incluindo cabelo e até mesmo pele e tendões, foram preservados da mesma forma.

Estoque e cache de Bar Kochba

Um esconderijo raro do período Bar Kochba. 
(Dafna Gazit, Autoridade de Antiguidades de Israel)

Várias das cavernas ofereciam achados aleatórios deixados por rebeldes judeus que fugiram para as cavernas no final da Revolta de Bar Kochba, incluindo um esconderijo de moedas que foram estouradas com símbolos de rebeldes judeus, como uma harpa e uma tamareira, uma variedade de pontas de flechas e pontas de lança, pedaços de tecido, sandálias e pentes para piolhos, que ilustravam os itens do cotidiano levados pelos judeus em fuga.

Ofer Sion, chefe do Departamento de Pesquisas da IAA, disse: “Os penhascos altos de 300-400 metros [985-1.300 pés] em uma única queda com essas ravinas enigmáticas que ninguém alcança eram o refúgio final. E em um período da história humana, as famílias fugiram para as cavernas no deserto da Judéia, e realmente não sabemos de mais nada. ”

Achados nas cavernas: fragmentos de jarros e pontas de flechas de Qumran dos períodos pré-históricos e romanos. 
(Dafna Gazit, Autoridade de Antiguidades de Israel)

O arqueólogo Oriah Amichai explicou que as famílias planejaram claramente o que levariam de casa, “quando um dia, quando a guerra acabasse, o que eles poderiam usar para construir uma nova vida. Viemos aqui e reconstruímos a vida daqueles que não sobreviveram no final ”, disse ela.

A operação em andamento pretende continuar em busca de vestígios do passado que se conectam com todos os cidadãos israelenses, independentemente do credo. Conforme enfatizado por Avi Cohen, o CEO do Ministério de Jerusalém e Patrimônio, “Essas descobertas não são importantes apenas para nossa própria herança cultural, mas para a de todo o mundo”.

Fonte: https://www.timesofisrael.com


Ver também:


Seu apoio é importante, torne-se um assinante! Sua assinatura contribuirá para o crescimento do bom jornalismo e ajudará a salvaguardar nossas liberdades e democracia para as gerações futuras. Obrigado pelo apoio!

Assine com PIX

Print Friendly, PDF & Email

Joice Maria Ferreira

Colunista associado para o Brasil em Duna Press Jornal e Magazine, reportando os assuntos e informações sobre as atualidades sócio-políticas e econômicas da região.
Botão Voltar ao topo