Literatura

Livro: The Light of Days, Reescrevendo o Holocausto para desenterrar líderes femininas

No entanto, ao contrário do título, The Light of Days não é uma história, mas um épico de várias camadas, que reescreve o Holocausto e fala muito sobre o preconceito masculino em nosso passado.

Zelda Treger era uma lutadora da resistência disfarçada. Um nazista e um policial a pegaram, depois que ela foi denunciada como judia. O policial permitiu que ela vivesse em troca de ouro, mas forçou Zelda a ir para seu apartamento.

O senhorio do policial, entretanto, não aprovou sua convidada e ameaçou o policial. Zelda conseguiu escapar no tumulto que se seguiu. Perplexa, ela continuou sua missão de contrabandear armas para o gueto.

Zelda é uma das dezenas de mulheres e meninas judias cujas experiências de guerra na vida real são narradas em The Light of Days: The Untold Story of Women Resistance Fighters in Hitler’s Guhettos, de Judy Batalion (William Morrow, 2021).

No entanto, ao contrário do título, The Light of Days não é uma história, mas um épico de várias camadas, que reescreve o Holocausto e fala muito sobre o preconceito masculino em nosso passado. Narrativas contemporâneas enterraram as experiências surpreendentes dessas heroínas, e Batalion as desenterrou habilmente.

Em uma série de narrativas cronológicas e entrelaçadas, encontramos Renia Kukielka, Zivia Lubetkin e outras figuras centrais da resistência judaica durante a Segunda Guerra Mundial. Elas serviram como soldados de combate na linha de frente, contrabandistas, kashariyot (mensageiras), médicas de campo e muito mais, suportando horrores inimagináveis ​​e evitando repetidamente a morte.

Batalion desenvolve esses personagens lindamente, trazendo-os à vida com detalhes escrupulosos baseados em memórias, arquivos, depoimentos e muito mais. As mulheres eram indispensáveis ​​à resistência por vários motivos.

Ao contrário dos homens, elas não podiam ser fisicamente identificados como judeus. As mulheres sabiam pedir ajuda e eram tratadas com mais cortesia. Elas frequentemente recebiam os papéis mais perigosos, como roubar pólvora para uma revolta em Auschwitz, porque os nazistas não suspeitariam delas.

Muitas eram órfãos ou os únicos sobreviventes de suas famílias; elas não tinham nada a perder, seu desejo de vingança era explosivo.

As lutadoras foram divididas em dois grupos. Aqueles que pareciam semitas ficavam escondidos e trabalhavam nos bastidores. Mulheres com fachadas polonesas embarcaram em missões perigosas, viajando com documentos falsos para coletar e distribuir informações e suprimentos. Também foram escolhidos para esses papéis traiçoeiros os formados em escolas públicas (muitas vezes em contraste com seus irmãos que frequentavam escolas judaicas) porque falavam um polonês perfeito, sem sotaque judaico. Ainda assim, a aparência e a fala não eram suficientes. 

As lutadoras precisavam de nervos de aço e da capacidade de agir impecavelmente em “uma apresentação sem intervalo”. A coragem das mulheres não conhecia limites e elas estavam constantemente sacrificando suas vidas para ajudar outras pessoas.

Mala Zimetbaum, uma intérprete de Auschwitz, usou seu relativo privilégio para ajudar outros judeus. Ela escapou, mas foi pega. Em sua execução, ela deu um tapa em um homem da SS com a mão, ensanguentada por ter cortado seus pulsos com uma lâmina de barbear escondida em seu cabelo, e gritou: “Eu vou morrer como uma heroína, mas você vai morrer como um cachorro!”

Documentar as atrocidades também foi um ato de resistência. 

Gusta Davidson Draenger escreveu suas memórias na prisão em pedaços de papel higiênico, costurados com barbante de saias de prisioneiros, usando lápis contrabandeados. Com os dedos esmagados pela tortura, ela escreveu até não poder mais e ditou ordens para os outros prisioneiros.

O diário, escondido por toda a prisão e contrabandeado, sobreviveu. Gusta, não.

Junto com as narrativas femininas, Batalion investiga detalhes fascinantes da vida do gueto: os schmaltzovniks, poloneses que chantageavam judeus, ameaçando entregá-los por dinheiro ou favores sexuais, e a indústria clandestina de salões, em que os judeus podiam pintar o cabelo de loiro polonês e circuncisões reversas.

The Light of Days é uma leitura muito difícil, mas difícil de largar. O drama é abundante e os personagens são profundamente envolventes.

Também é particularmente oportuno.

Essas mulheres são as heroínas que ansiamos: elas contradizem a noção amplamente difundida de que os judeus da Europa eram passivos diante do extermínio; eles têm a aparência de ícones feministas; e seu valor é inspirador. No entanto, no cerne do livro estão histórias gritantes de mulheres brutalizadas além da humanidade que, por suas próprias contas, simplesmente fizeram o que precisava ser feito. Eles eram os organizadores, os comunicadores, os cuidadores. Eles mantinham tudo unido – como as mulheres fizeram ao longo da história.

The Light of Days é publicado em um momento em que o discurso sobre estupro e agressão sexual é mais aceitável. Como tal, ele detalha a tortura específica que os nazistas infligiram às mulheres judias. Se este livro tivesse sido escrito alguns anos antes, poderia ter sido considerado muito severo para consumo público.

 Agora é a hora de trazer essa história para fora da escuridão.

Além disso, The Light of Days vem na esteira de um debate feroz sobre o papel da Polônia no Holocausto.

 Embora Batalion descreva “uma Polônia de dois extremos” – poloneses que assumiram grandes riscos para resgatar judeus ao lado de outros que foram cúmplices e ativos no genocídio nazista – a Polônia oficial não ficaria satisfeita com algumas das descrições do livro.

O valor do livro não passou despercebido: Amblin Partners de Steven Spielberg está produzindo a versão cinematográfica, com Batalion co-escrevendo o roteiro. Atualmente está sendo traduzido para 18 idiomas. A versão em hebraico será lançada em 2022.

Batalion também escreveu uma versão para jovens leitores.

Assim como a Lista de Schindler expôs uma geração inteira ao Holocausto, A Luz dos Dias é leitura obrigatória para a terceira geração e além. 

Batalion forjou um registro crítico para a nossa compreensão deste evento divisor de águas, que destaca a necessidade da história como um antídoto para a história.

 A LUZ DOS DIAS; Por Judy Batalion; William Morrow; 576 páginas.

Créditos: MELANIE TAKEFMAN.

Fonte: https://www.jpost.com

Ver também:


Seu apoio é importante, torne-se um assinante! Sua assinatura contribuirá para o crescimento do bom jornalismo e ajudará a salvaguardar nossas liberdades e democracia para as gerações futuras. Obrigado pelo apoio.

Assine com PIX

Print Friendly, PDF & Email

Joice Maria Ferreira

Colunista associado para o Brasil em Duna Press Jornal e Magazine, reportando os assuntos e informações sobre as atualidades sócio-políticas e econômicas da região.
Botão Voltar ao topo