História

Seu nome está nesta lista? Suas raízes judaicas podem estar no Cairo, Bagdá ou nas proximidades

Jacob Rosen-Koenigsbuch revela uma compilação meticulosa de homens do final do século 19 que conseguiram escapar do alistamento otomano, entre os poucos registros disponíveis de comunidades do passado.

No final dos anos 1800, o Império Otomano procurava recrutar homens para seu exército, incluindo os vários milhares de jovens judeus que viviam na cidade de Bagdá.

A comunidade judaica não gostou da ideia de as forças imperiais levarem seus jovens, então providenciou o pagamento de isenções às autoridades. O rabino Shlomo Bekhor Husin, de Bagdá, documentou as isenções, anotando cuidadosamente cada nome na escrita Rashi medieval.

Nas décadas seguintes, muitos desses nomes desapareceram ou se transformaram à medida que os judeus que viviam ali se dispersaram pelo globo. Mas as listas sobreviveram e agora estão guardadas na Biblioteca Nacional de Israel em Jerusalém – se você estiver disposto a lidar com o formato de microfilme em que são preservadas.

O diplomata israelense aposentado e pesquisador independente Jacob Rosen-Koenigsbuch semicerrou os olhos para ler e traduzir cada um dos quase 3.500 nomes nas listas de Husin. E as listas são apenas uma das dezenas de fontes idiossincráticas que Rosen-Koenigsbuch consultou em sua busca de anos pelos sobrenomes de judeus perdidos.

Rosen-Koenigsbuch, 73, publicou as listas mais completas do mundo de sobrenomes judeus das cidades de Bagdá , Damasco , Cairo e – a partir desta semana – de Alexandria . (Os próximos são provavelmente Basra, Mosul e Erbil, disse ele.) As quatro listas foram combinadas pela Agência Telegráfica Judaica neste banco de dados pesquisável . (Se você sabe que seu nome pertence, mas não está lá, envie um e – mail para Rosen-Koenigsbuch, que está sempre fazendo acréscimos e correções.)

Antes de localizar a pesquisa de Rosen-Koenigsbuch na Internet, eu só tinha visto uma vez uma referência escrita ao sobrenome Baghdadi original de minha família. O som genericamente israelense “Shalev” era “Shaloo” até que meu avô o mudou ao se mudar do Iraque para Israel em 1951. Um ato de assimilação, a mudança foi fácil porque “Shalev” e “Shaloo” são escritos da mesma forma na escrita hebraica: shin-lamed-vav. A letra “vav” é capaz de emitir um som “oo” e um som “v”.

Eu procurei e não encontrei nenhum “Shaloo” na lista de Rosen-Koenigsbuch. Mas eu encontrei um “Shellu”, e parecia perto o suficiente. Talvez, pensei, tenha sido assim que ele transliterou um nome que poderia ser soletrado de várias maneiras.

“Um dos maiores problemas neste trabalho é a transliteração”, disse Rosen-Koenigsbuch ao telefone de Jerusalém quando começou a confirmar minha suspeita. “Existem diferentes maneiras de pronunciar os nomes e diferentes maneiras de soletrá-los.”

Eu perguntei a ele onde ele havia encontrado “Shellu”. Ele puxou suas fontes e rapidamente me disse que o nome apareceu três vezes. Primeiro, ele me contou sobre as isenções otomanas de Husin, e entre eles estava um rapaz com o nome escrito “shin-lamed-vav”. Shellu. Shaloo. Shalev. Bingo. Este pode ser um ancestral esquecido.

Então, ele disse que o nome apareceu duas vezes em um registro de 1950 do Iraque. Esta era uma lista de pessoas cuja cidadania foi revogada durante o êxodo judeu do Iraque – definitivamente meus ancestrais. Após anos de curiosidade e algumas pesquisas, finalmente fiz uma descoberta genealógica.

Rosen-Koenigsbuch começou no projeto de sobrenomes enquanto fazia sua própria pesquisa genealógica. Mas sua família não é do Oriente Médio; eles são da Polônia.

“Meus pais eram sobreviventes do Holocausto”, disse ele. “E eles não falaram. Meu pai estava completamente silencioso. ”

Para aprender qualquer coisa sobre o passado de sua família, ele teve que cavar.

Ele descobriu ligações familiares elaboradas e, por fim, deu palestras sobre suas descobertas. Membros da audiência com herança Mizrahi se aproximavam dele e eles tendiam a ter uma certa reação.

“Eu ouviria esse mantra”, disse ele. “Não sabemos nada sobre nossas famílias porque deixamos o Egito, a Síria ou o Iraque às pressas. Deixamos tudo para trás e os arquivos estão fechados. Saímos vivos desses países, mas os documentos não estão conosco. Na Europa, a maioria dos judeus foi aniquilada, mas os arquivos estão abertos. ”

Rosen-Koenigsbuch, que serviu como embaixador de Israel na Jordânia de 2006 a 2009, tinha o interesse geográfico e algum conhecimento lingüístico para descobrir que tipo de informação ainda pode existir, apesar das lacunas.

Ele decidiu se concentrar em sobrenomes e encontrou milhares deles em jornais históricos, diretórios de negócios, registros de circuncisão, registros judiciais, pesquisas publicadas anteriormente e com a ajuda de grupos de mídia social dedicados às várias diásporas judaicas.

Nenhuma dessas fontes é abrangente. É mais provável que sua família seja mencionada em algum lugar, por exemplo, se você doou dinheiro ou se mandou seus filhos para escolas judaicas.

“Existem muitas limitações, mas temos que tentar reunir a história porque ainda temos entre nós pessoas na casa dos 70, 80 e em 10 anos não haverá ninguém com quem conversar”, disse Rosen-Koenigsbuch. “Se não nos apressarmos, eles irão embora. É uma mensagem muito importante para encorajar as pessoas a começarem a pensar sobre isso. ”

Créditos:  ASAF SHALEV

Fonte: https://www.timesofisrael.com


Ver também:


Seu apoio é importante, torne-se um assinante! Sua assinatura contribuirá para o crescimento do bom jornalismo e ajudará a salvaguardar nossas liberdades e democracia para as gerações futuras. Obrigado pelo apoio.

Assine com PIX

Print Friendly, PDF & Email

Joice Maria Ferreira

Colunista associado para o Brasil em Duna Press Jornal e Magazine, reportando os assuntos e informações sobre as atualidades sócio-políticas e econômicas da região.
Botão Voltar ao topo